研究生学位论文英文摘要质量的评价与探讨

作者:陈秀娟;杜桂敏; 刊名:黑龙江教育学院学报 上传者:刘洋

澳门美高梅网投网址【摘要】对知网(CNKI)上近十年的理科硕士学位论文英文摘要进行抽样调查,比照Pro Quest上相同学科的英语本族语者硕士论文摘要,分析语体特点和语言质量。发现研究生对于学术英语语篇的抽象性、客观性和逻辑性等特点有一定的认识;对于摘要的语体特点认识模糊;实现语篇连贯性手段单一,篇幅过长,语言不够凝练;对于学术语篇新特点缺乏动态认识。最后,对如何提高英文摘要质量及加强监管提出建议。

全文阅读

2019 年 2 月第 38 卷第 2 期 黑龙江教育学院学报 Journal of Heilongjiang College of Education Feb. 2019 Vol. 38 No. 2 doi:10. 3969/j. issn. 1001 -7836. 2019. 02. 043 收稿日期:2018-05-10 作者简介:陈秀娟( 1972—) ,女,辽宁宽甸人,教授,博士,从事英语教育、应用语言学研究; 杜桂敏( 1973—) ,女,吉林农安人,讲师,硕士,从事英语教育研究。 研究生学位论文英文摘要质量的评价与探讨 陈秀娟,杜桂敏 ( 吉林大学 公共外语教育学院,长春 130012) 摘 要: 对知网( CNKI) 上近十年的理科硕士学位论文英文摘要进行抽样调查,比照 ProQuest 上相同学科的英语本族语者硕士论文摘要,分析语体特点和语言质量。发现研究生对于学术英语语篇的抽象性、客观性和逻辑性等特点有一定的认识; 对于摘要的语体特点认识模糊; 实现语篇连贯性手段单一,篇幅过长,语言不够凝练; 对于学术语篇新特点缺乏动态认识。最后,对如何提高英文摘要质量及加强监管提出建议。 关键词: 研究生; 学位论文; 英文摘要质量 中图分类号: G643. 8 文献标志码: A 文章编号:1001 -7836( 2019) 02 -0136 -03 引言 近五年来平均每年提交到知网上、可供检索的研究生学位论文有数十万篇之多,很多英文摘要撰写不符合英语学术文体的要求,存在各种错误,这在一定程度上影响了学位论文的整体质量,既反映了研究生学术英语写作能力的欠缺,也暴露出治学态度不够严谨,但是目前这个问题尚未得到关注。研究生是国家高端研究人才的后备力量,如果可以在学科领域进行国际交流,学术英语写作技能应该是着重培养的能力之一。作为研究生阶段重要的学术训练任务之一,学位论文英文摘要的撰写应该得到充分关注。 一、文献回顾 目前对于英文摘要的研究主要集中在学术期刊论文上,而针对学位论文的研究非常少见。在期刊论文英文摘要研究方面,有从语篇角度分析摘要的文体特征的,如鞠玉梅[1]、葛红梅、杨瑞英[2]等; 有从错误分析的角度举例说明[3]; 有从编辑的角度提出建议[4]。这些研究对于提高期刊论文摘 要的质量起到了积极的促进作用。 学位论文英文摘要比期刊论文摘要篇幅稍长,是学位论文的一个重要组成部分。到目前为止,针对学位论文英文摘要的研究不多,对其质量的评估和分析也比较少见,以“学位论文 + 英文摘要”为检索内容,在知网上仅仅检索到数例。我们对现有研究进行了梳理,可以分为两类: 一类是微观研究,对英文摘要某一方面的研究,如对硕士学位论文英文摘要中的名词化现象做调查研究,发现学生英语名词化程度远低于英语本族语学生,且与英语写作水平成正比[5]; 二是对整体质量的宏观研究,指出有些研究生完成学位论文的英文 摘要时力不从心,英文摘要质量难以保证[6],或列举撰写中的常见错误[7]等。但是每年提交的大量学位论文语言质量如何,语体特征上是否符合学术英语的特点,哪些方面应该改进以及如何改进等,这些问题尚未得到关注,但这对于提高研究生的培养质量和科研水平有重要的现实意义,本文将在抽样调查分析的基础上对这些问题进行探讨。二、研究生学位论文英文摘要质量分析 1. 评价框架及步骤 中国科协学会学术部2002 年对英文摘要的质量标准做出规定,语言上要符合英文语法、要确切地表述文献的重要内容。“符合英文语法”和“确切”是对语言质量的要求。另外,学位论文的英语摘要属于学术英语语体的范

参考文献

引证文献

问答

我要提问